Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 19, seria 3 AMICUL FĂRĂ PRIETENĂ
Bună, dragă!
Am vrut să mă asigur că mai trăiești.
Câteodată e greu să-mi dau seama.
Există o metodă mai ușoară, Peg.
Morții nu se trezesc strigând "Nu!"
Voiam să mă asigur.
Ar fi tipic pentru tine
să mori în fața televizorului,
cu o zi înainte de marea mea noapte în oraș.
Doamne, viața mea e ca un terci din lapte stricat,
dacă aștept cu nerăbdare
o convenție despre pantofi.
Eu nu o aștept.
E încă un loc care îmi amintește de eșecurile mele.
În carieră, acasă.
În dormitor.
Ești mereu alături de mine, când sunt căzut la pământ,
nu-i așa, iubire?
Nu sunt foarte specială.
Sunt doar o soție.
Așa zici tu.
Peg, nu îmi convine
să vorbesc în fața acestor oameni.
Cine a inventat tradiția ca
bărbatul care câștigă cel mai puțin,
să-l introducă pe cel care câștigă cel mai mult?
Dragă, trebuie să fii mândru.
Nimeni altcineva nu a avut onoarea asta 7 ani la rând.
Se pare că atunci când ești fluierat și huiduit
se animă toată întâlnirea.
Peg, primești un bonus
dacă nu ajung la 50 de ani?
Nu sunt sigură.
Ar trebui să verific.
Nu vreau să-mi distrugi acest congres.
E marea mea noapte.
Tu ai parte de farmecul și atracția
unui magazin de pantofi în fiecare zi.
Dar eu sunt închisă în casă,
mâncând bomboane,
și uitându-mă la televizor cât e ziua de lungă.
Îmi ești dator.
Da, ai dreptate.
Bănuiesc că nu mă gândesc suficient la tine
în călătoria mea voioasă spre Mardi Gras,
care seamănă cu viața mea într-un magazin de pantofi.
Cum te pot răsplăti?
Poți să faci pentru mami,
lucrul ăla pe care Marele Al
îl face cel mai bine, pentru soțioara lui.
Haide, dragă.
Fă-o.
Du gunoiul.
Peg, mai bine pui un pai în urechea mea.
În felul ăsta poți suge viața direct din mine.
Așa aș face,
dar nu e suficient loc
pentru un pai și pentru degetul tău.
Și eu te iubesc, micul meu "târnăcop înfipt in ochi."
Uitați-vă bine la viitorul vostru.
Când voi fi însurat,
soția mea va duce gunoiul.
Și tu vei păstra tot ce câștigi.
Părinții mei ies în oraș mâine seară.
Ce planuri aveți pentru sâmbătă?
Noaptea de poker, de blackjack,
sau noaptea "aruncatului cu ouă în bătrâni" ?
Bud, am încercat
să găsim o metodă mai ușoară să-ți spunem asta,
dar nu puteam sta cu tine mâine seară.
Avem prietene.
Prietene?
C-c-cum ați găsit partenere?
Înțelegi tu, Bud, când nu ai fost de față într-o zi,
înloc să aruncăm cu pietre în fete,
am stat de vorbă cu ele.
Bud, a fost extraordinar.
Nu au fugit deloc.
Bănuiesc că ne mai vedem pe la școală.
Vom fi în continuare amici.
Doar că tu vei fi amicul fără prietenă.
Ce a fost asta?
Nu știu.
Cred că taică-meu a căzut și s-a lovit.
Ascultați...
Dacă voi ați putut găsi partenere,
pot și eu, fără nici o problemă.
Acum, că sunteți pregătiți,
Armăsarul Bundy e gata să iasă în lume.
Clubul Bud s-a deschis.
Nu e nevoie de buletin.
Hey, părinții tăi sunt plecați mâine seară.
Putem da o petrecere.
Ne-am înțeles!
Să facem salutul amigo.
Trebuie să găsim un nou salut.
Ne vedem mai târziu.
Peg,
vino jos, repede!
Bud, vino încoace.
Familie,
tocmai am căzut în gunoi, și mi-a venit o idee genială.
Oh, Al.
O să înveți mai bine,
și să treci examenul de gunoier?
Bravo tată! De data asta o să treci!
Vom fi bogați,
vom fi bogați!
Tăceți.
Nu voi fi gunoier.
Dar mi-a venit o idee pentru o invenție,
și o să câștigăm atâția bani,
încât oamenii vor fi nevoiți să ne placă.
Nu vă dau prea multe detalii acum.
Mă duc în subsol
și voi lucra la invenția mea.
Cine sunt?
Unde sunt?
Oh, așa e. Sunt Al Bundy.
Oh, nu. La naiba!
Bună ziua, doamnă Yarnell.
Frumoasa Yetta e acasă?
Hey, iubire.
Sunt Bud Bundy.
Poate îți aduci aminte de mine.
Sunt tipul din cantină, care aveam paie în nas.
Tocmai răsfoiam agenda de telefon,
începând cu litera Y, bineînțeles.
Și am vești bune, sunt liber diseară...
Alo?
Al a spus că are niște vești bune.
Așa că am luat o sticlă de șampanie de 70 de dolari,
și o sticlă de vin de 10 dolari.
Vă mutați?
Nu.
Aha.
Plecați într-o vacanță prelungită?
Nu.
Ok.
Dacă veștile sunt destul de bune,
am un pachet de Cicklet în buzunar.
Steve, Peggy ar putea crede că nu ne place de ei.
Se duce Al la închisoare?
Sunt sigură că la un moment dat.
Dar în momentul de față,
e în subsol, lucrează la o invenție.
Peg, au venit?
Nu! Nu!
Da, sunt aici, Al.
Pune-i să se așeze, și să tacă.
Venim.
Tăticule, mor.
E cald aici. Nu mai pot să respir.
Atunci ai face bine să nu vorbești.
Stai aici.
Familie,
stimați oaspeți...
Kelly, nu continuăm până nu te oprești din sufocat.
Așa e mai bine.
Unde am rămas?
Să vă reamintesc ce s-a întâmplat ieri.
Duceam gunoiul, ca de obicei,
când m-am împiedicat, am căzut
și capul meu a aterizat în gunoi.
De obicei stăteam așa pentru o vreme,
gândindu-mă la visele și speranțele mele.
Dar nu și de data asta.
Acum, m-a lovit o idee.
Cum putem noi, ca oameni, să împiedicăm asta să se întâmple?
Pui un bec afară?
Bănuiesc că și asta ar merge.
Dar ce se întâmplă dacă nu avem becuri?
Îți iei o lanternă?
E clar că nu veți ghici,
așa că vă voi arăta.
Doamnelor și domnilor,
să vă prezint...
viitorul...
pantofii Bundy cu becuri!
Ajutor.
Ce părere aveți?
Păstrați aplauzele pentru mai târziu.
Acum să o "aprindem" pe Kelly.
Nu ai nevoie pentru asta de bomboane și de 5 dolari?
Nu, Bud.
Acum să o conectez.
Steve, plusul e pozitivul sau negativul?
Nu-i nimic. Aflăm imediat.
Kelly...
Mergi.
Ce a fost asta?
Nu știu.
Nu văd nimic în afară de podea
cu pantofii ăștia idioți.
Cred că a fost veioza noastră, Al.
Cui îi pasă? Funcționează!
Merge pe întuneric.
Merge!
Până la urmă, voi fi cineva.
Mulțumesc, mamă.
Nu te-ai putut mărita cu altcineva?
Mda. De parcă știam ce se va întâmpla.
Ha, ha. Taci, Peg.
Ce părere aveți de mica mea invenție?
Oh, Dumnezeule.
Cred că asta e.
Asta e tot ce poate face.
E tot ce poate să aibă.
Și odată cu el, e și al meu.
Fiule?
Pentru tine sunt "Bud", tată.
Și tu ești "Bud" pentru mine, Steve?
Nu, Al.
Cred că ar trebui să ai încredere în viziunea ta.
Și eu am avut un vis, mai demult.
Oh, Doamne, Steve, nu spune la toată lumea
despre ideea ta de a crea o monedă de 99 de cenți.
Al...
am inventat o monedă de 99 de cenți.
Nu ai observat că acum toate lucrurile costă...
$7.99?
14 dolari și 99 de cenți?
99 de dolari și 99 de cenți?
Moneda mea ar elimina restul acela
pe care ar pune ochii doar
cerșetorii respingători care încearcă să te păcălească
în timp ce te îndrepți spre Mercedes.
Gândește-te un pic, Al.
Poți cumpăra ce vrei.
Arunci doar moneda de 99 de cenți.
E un plan care nu poate da greș.
Cum rămâne cu impozitele?
Gândești la fel ca idioții de la trezorerie.
Dragule, poate dacă nu ai insista
să ți se pună poza pe monedă...
Și cine ar trebui să fie?
Lucrul cel mai importnt, Al,
e că trebuie să-ți îndeplinești visul.
Ei pot doar să îți râdă în nas.
Și să-ți facă un control financiar pe ultimii cinci ani.
Haide. iubitule.
Să mergem acasă.
O să-ți fac o cană de ciocolată,
care o să te încălzească și o să te adoarmă,
pentru două sau trei zile.
Da. Cred că mi-ar prinde bine niște ciocolată caldă,
cu niște bezele.
Așteptați un pic. E întuneric afară.
Kelly, arată-le drumul.
Kelly, am auzit un zgomot.
Du-te și vezi dacă e un hoț.
Kelly, nu cred că mai este bună carnea asta vierzuie.
Gust-o.
Kelly, am nevoie ca cineva
să arate ca un prost și să poarte pantofii cu lumini.
Nu-i de mirare că îmi caut adăpost în brațele străinilor.
Oh, Kelly, grăbește-te înapoi,
pentru că avem nevoie de tine să pornim mașina.
Peg, nu-mi pasă ce spune lumea.
Îmi voi urma visul până la ultima suflare.
Acum chiar că sunt deprimată.
Am crezut că asta e ultima ta suflare.
Te voi face milionară, iubito.
De aceea, diseară, la congresul pantofarilor,
o să le arăt tuturor cine e adevăratul idiot.
Să auzim îndemnul Bundy.
Whoa, Bundy!
Nimeni nu a zis ura.
Nu-i nimic.
Dar când vor începe să curgă milioanele,
eu voi fi cel care merge la Burger King,
mâncând copane la masa mea privată.
Atunci o să vă pară rău că nu ați strigat ura.
Peg, trebuie să mă îmbrac.
Trebuie să arăt bine diseară.
Bine, dragă. Să mergem la șifonier,
și să luăm costumul în care a fost înmormântat tatăl tău.
Kel, am o problemă.
Am nevoie de o parteneră în seara asta, urgent.
Nu vrei să îmi faci lipeala cu una din prietenele tale?
Una din echipa vagaboandelor.
Bud, uită-te la tine.
Înfruntă adevărul.
Încă nu sunt păduri destul de dese
în care să crească fete care ar dori să iasă cu tine.
Poate că țintești prea sus.
Adică, o fată vie.
Problema ta e că ai gust de caviar,
și o față de pizza.
Țintește un pic mai jos.
Hey, trunchiurile de copaci nu pot fugi.
Și ar mai fi și morții.
Dacă cineva ar fi mort de destul timp,
ar putea crede că ești o partidă bună.
Știu.
Ce spui de un manechin de haine din magazin?
Sunt obișnuite să fie dezbrăcate de băieții care nu au parte de sex.
Mersi de ajutor, păpușă decolorată.
Mă strigă păpușă,
dar cel puțin mă strigă.
Îți spun doar atât: O să am o parteneră, una adevărată.
Manechin.
Ziua în care mă voi înjosi atât încât să ies cu un manechin,
e ziua în care îmi câștig cu adevărat numele...
Bundy.
Da, știu.
Destul de josnic, nu?
Uită-te cum ajung la fund.
Și acum ultimele retușuri,
o mușcătură de iubire, din partea prietenei mele.
Hey. Hey, băieți.
Ce s-a întâmplat?
Whoa, Bud.
Ce?
Nu ai putut să ne aștepți?
Eu am putut.
Iubita mea nu.
Bună seara, prieteni pantofari.
Mă știți cu toții.
Stai jos, Bundy. Pleacă acasă! Ești nasol!
Da, și eu vă iubesc.
Doamnelor și domnilor, să vă prezint descoperirea Bundy...
Un om și pantofii lui cu lumini.
Kelly, nu intra în fântâna cu monede!
Ajutor!
E un mic incendiu, prieteni. Nu intrați în panică!
Pantofii cu becuri!
Luați-vă pantofii cu becuri!
Oh, Doamne!
Oh, Monique.
Oh, Bud.
Nu am observat până acum,
dar Bud e cam drăguț.
Da, știu.
Cred că am mai văzut-o pe Monique.
E tare.
Eu aproape că am cumpărat aceeași rochie.
Am văzut-o în vitrina unui magazin.
Aș vrea ca Bud să mă invite în oraș.
Uită-te la Bud Armăsarul.
Hey, fetelor, întorceți-vă. Sunteți în siguranță.
E doar un truc pe care l-am făcut cu subțioarele.
Bud are o femeie adevărată,
iar noi doar niște uscături.
Fata aia care era cu Bud, se cam uita la mine.
Da sigur, o fată ca dânsa.
Băieți, acum sunteți pe cont propriu.
Monique vrea să mergem sus.
Ne vedem mai târziu.
De ce nu sunt toți băieții ca Bud?
Să fim sincere. Noi ne vedem cu niște băieți.
Bud e un bărbat.
Știe cum să se comporte cu o femeie.
Deci, vrei să ne întâlnim?
Știu și eu.
Sunt ocupat până în iunie.
Poate te-aș putea strecura... să zicem, mâine?
Ciao, baby.
Pantofii cu becuri nu au mers.
Dar când am pășit peste mizeria aia din grădină,
mi-a venit o altă idee.
"Shoeper-scoopers."
O să o punem pe Kelly să urmărească niște persoane cu câini,
și o să ne rostogolim în el.
Șterge-te pe picioare, și taci.
Intră, Kelly.
Iese căldura din casă.
Nu voi ...
purta "shoeper-scoopers".
Vorbește curentul din tine.
Nu fetița mea.
Noaptea mea a fost un dezastru.
Am fost o lumânare romană.
A ta cum a fost?
Nu a fost prea rea.
La început a fost cam țeapănă, dar pe urmă ...
s-a mai destins.
Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-